Introducció
Elvira Dones és una de les veus més influents de la literatura albanesa contemporània, reconeguda per la seva obra en italià i albanès. La seva literatura aborda temes com la identitat, l’exili, el paper de la dona en la societat albanesa i les conseqüències del passat comunista d’Albània. A més d’escriptora, Dones és guionista i documentalista, i el seu treball ha rebut reconeixement internacional per la seva profunditat i la seva capacitat de denunciar injustícies socials.
Vida i trajectòria
Infància i joventut a Albània
Elvira Dones va néixer el 1960 a Durrës, una de les principals ciutats d’Albània. Va créixer en un país governat pel règim comunista d’Enver Hoxha, una dictadura que mantenia Albània en un aïllament sever i que reprimia qualsevol dissidència. Malgrat aquestes dificultats, Dones va poder estudiar literatura albanesa a la Universitat de Tirana, on es va interessar especialment per l’escriptura i la narrativa.
A finals dels anys vuitanta, amb la progressiva crisi del règim comunista, Dones va començar a treballar com a periodista i guionista per a la Televisió Nacional Albanesa. Aquest treball li va permetre conèixer de prop la realitat del país i començar a denunciar algunes de les problemàtiques socials que més tard abordaria en la seva literatura.
Exili a Suïssa i carrera literària internacional
El 1988, en plena decadència del comunisme a Albània, Dones va aprofitar un viatge de feina a Suïssa per desertar i establir-se al país helvètic. Aquest acte va ser considerat una traïció pel règim albanès, i el govern comunista la va condemnar en absència, convertint-la en una proscrita.
A Suïssa, Dones va haver de començar de zero. Sense conèixer bé l’idioma i sense recursos, es va adaptar lentament a la seva nova vida i va començar a escriure en italià. Va viure setze anys a la Suïssa italiana, on va desenvolupar una carrera com a periodista i escriptora. Més tard, es va traslladar als Estats Units, on va continuar la seva trajectòria literària i cinematogràfica. El 2015 va tornar a Suïssa, on resideix actualment.
Obra literària
Elvira Dones ha escrit novel·les, contes i guions cinematogràfics que aborden qüestions com l’exili, el desarrelament, el xoc entre tradició i modernitat, i el paper de la dona en la societat. La seva escriptura es caracteritza per un estil directe, emotiu i compromès socialment.
Principals obres
- Vergine giurata (Verges jurades, 2007)
Aquesta és la seva novel·la més coneguda i una de les més impactants. Narra la història de Hana Doda, una noia albanesa que, per escapar del destí imposat a les dones en les regions rurals d’Albània, adopta el paper d’un home i es converteix en una “verge jurada”. Aquest costum tradicional albanès permetia a algunes dones viure com a homes, però al preu de renunciar completament a la seva identitat femenina. La novel·la, que ha estat traduïda a diversos idiomes, va ser adaptada al cinema el 2015 per la directora italiana Laura Bispuri. - Piccola guerra perfetta (Una petita guerra perfecta, 2011)
Aquesta novel·la se centra en el conflicte de Kosovo i la seva devastació. A través d’una narrativa commovedora, Dones retrata la violència i el sofriment de la població civil, amb una mirada especialment sensible sobre l’impacte de la guerra en les dones i els nens. És una denúncia del sofriment de les guerres modernes i de la indiferència internacional davant la destrucció d’una nació. - Senza bagagli (Sense equipatge, 1998)
En aquesta obra, Dones aborda el tema de l’exili i la pèrdua d’identitat. La protagonista és una immigrant que ha de reconstruir la seva vida en un país estranger, mentre lluita contra el desarrelament i la nostàlgia pel seu passat. - Sole bruciato (Sol cremat, 2001)
Aquesta novel·la parla de les dures condicions de les dones a les societats tradicionals i de la lluita contra les expectatives imposades per la família i la societat. - La breve vita di Lukas Santana (La breu vida de Lukas Santana, 2023)
Aquesta és la seva obra més recent i un exemple de la seva maduresa narrativa. En aquest llibre, Dones explora temes d’injustícia, poder i llibertat individual.
Carrera cinematogràfica i televisiva
A més de la seva obra literària, Elvira Dones ha treballat com a guionista i documentalista. Alguns dels seus projectes més destacats inclouen:
- Documentals:
- Cercando Brunilda (Buscant Brunilda), que investiga les històries de dones albaneses atrapades entre la tradició i la modernitat.
- I ngujuar (Inchiodato, 2004), que examina la realitat de les “verges jurades” a Albània.
- Adaptacions cinematogràfiques:
- Roulette (2007), una pel·lícula basada en la seva novel·la Bianco giorno offeso.
- Vergine giurata (2015), pel·lícula dirigida per Laura Bispuri i presentada al Festival de Berlín.
Temes recurrents en la seva obra
- L’exili i la identitat
Dones escriu sovint sobre la pèrdua d’arrels i el conflicte entre les cultures d’origen i d’acollida. La seva pròpia experiència com a immigrant es reflecteix en moltes de les seves obres. - La condició de la dona en la societat albanesa
Moltes de les seves novel·les denuncien el masclisme arrelat en algunes parts de la societat albanesa, especialment a les zones rurals. - La guerra i les seves conseqüències
Dones ha escrit sobre la guerra de Kosovo i la destrucció que va causar, destacant especialment el sofriment de la població civil. - La lluita per la llibertat personal
Tant en les seves novel·les com en els seus documentals, Dones retrata personatges que lluiten contra les restriccions socials i culturals per trobar la seva pròpia llibertat.
Reconeixement i llegat
Elvira Dones ha estat guardonada amb diversos premis per la seva contribució a la literatura i el cinema. Un dels més destacats és el Premi Fondazione Grinzane Cavour (2008). La seva obra ha estat traduïda a nombrosos idiomes i continua sent una referència en la literatura albanesa contemporània.
La seva capacitat per abordar temes delicats amb sensibilitat i profunditat la converteix en una autora fonamental per entendre les complexitats de la societat albanesa i els desafiaments de l’exili i la identitat.